Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
👻 Hotel Del Luna 👻
Hai perso l'ultima occasione per farmi rinunciare a te.
Se adesso scapperai... ti ucciderò.
👻 Episodio 2 👻 Ha ucciso lei quell'uomo?
Cos'è questo?
Cos'è quello?
- È quello che rimane dello spirito vendicativo che è andato in fiamme. - Quella cosa era un fantasma?
Te l'ho detto, ci sono fantasmi che all'apparenza sembrano umani.
Ma non aveva detto che non sono pericolosi?
Se sei attaccato da uno spirito particolarmente vendicativo, potresti morire.
- Dovresti stare attento agli spiriti che incontri. - Ha detto che è difficile stare attenti!
- Allora non dare solo un'occhiata, guarda bene! - Ho paura se guardo attentamente!
Perché dovresti avere paura quando sono con te?
Aspetti!
Quella...
Quella cosa laggiù...
Non è pericolosa se mi avvicino?
Allora dovresti prima rivolgerti a me correttamente. Chiamami "Capo."
Lei non è il mio Capo. Non ho mai preso in considerazione di lavorare al suo hotel.
Sembra che tu non abbia molta paura.
Aspetti, se lo lasciamo lì, non sarà pericoloso per gli altri umani?
Qualcuno raccoglierà la spazzatura.
- Chi? - Il Cupo Mietitore.
La indosserai di nuovo?
Perché? È pericoloso?
Sono scarpe nuove. Non posso solo pulirla e rimetterla?
Gettale via. Ne prenderemo delle nuove.
E la mia valigia?
[ Morte ]
Vediamo un po'...
Oh, queste sono belle. Provale.
Non voglio. Non è il mio stile.
Sono molto meglio di quelle scarpe malandate e dal colore orribile.
Non indossare cose del genere. Non mi piacciono le cose dal colore orribile.
Aspetti, mi ha detto di gettare via le mie scarpe...
- Perché erano malandate e di un colore orribile. - Non perché erano pericolose?!
Non ho mai detto una cosa del genere...
Se non ti piacciono quelle, prova queste.
Non voglio!
Comprerò delle scarpe marroni, come quelle scarpe di lusso di prima.
Indossale! Questo posto chiuderà tra poco.
Va bene.
Grazie per essere venuti da noi...
Grazie al Signorino Esigente Gu Chan Seong, non sono riuscita a prendere delle scarpe per me.
Se anche avessi avuto più tempo, non avrei mai preso delle scarpe del genere.
Non importa se non ti piacciono. Ogni negozio ha un orario di chiusura, non puoi farci niente.
Dato che ti ho comprato delle scarpe nuove, domani vieni a lavoro.
Dovrebbe dire le cose in modo corretto. Queste scarpe? Le ha scelte lei, ma le ho pagate io.
E non lavorerò al suo hotel. Che cosa si aspetta che io faccia se lavoro lì?
Soddisfa le richieste di coloro le cui porte sono state chiuse da molti rimpianti.
- Cosa vuol dire con "le porte sono state chiuse?" - Il loro tempo sulla Terra è giunto al termine.
Morte.
Signor Kim Byeon Du.
Sono venuto per accompagnarla.
[ Al Paradiso ] [ L'Arte dello Spettacolo ]
Riposi in pace.
Le auguro un viaggio sicuro sul ponte che porta all'aldilà.
La maggior parte della gente, quando muore, attraversa un ponte sul fiume della morte.
Va in un altro mondo.
Tuttavia, alcune anime perdono la via e non riescono ad attraversare.
L'hai visto anche tu.
Quelli che rimangono a vagare senza senso,
sebbene il loro tempo sulla terra sia finito.
Come lei, che rimpiange ciò che non ha potuto comprare prima che chiudesse il negozio?
È un buon paragone. Sei bravo a comprendere ciò che senti.
Gli ospiti del mio hotel sono defunti che hanno perso la strada.
Questo vuol dire che i suoi ospiti sono dei fantasmi.
È per questo che mi ha reso capace di vedere quelle cose spaventose.
Vieni al Del Luna. Sarai al sicuro con me.
La cosa più pericolosa che tu possa fare è scappare senza dirmi nulla. Non farlo.
Gu Chan Seong, domani indossa le tue scarpe nuove e assicurati di prendere la metro numero quattro.
Signorina Jang Man Wol.
Non ti avevo detto di rivolgerti a me in modo corretto? Capo.
Da che parte sta?
Non ha ancora raggiunto la porta? O ha perso la sua occasione e ora vaga piena di rimpianti?
Dopo oggi, sono certo che lei non è una persona normale come me.
Non ha detto che gli spiriti vendicativi possono uccidere la gente?
E ha anche detto che mi avrebbe ucciso. È uno spirito vendicativo?
Se qui c'è uno spirito vendicativo, non sarebbe quello di fianco a te?
Sembra che tu abbia imparato a stare zitto.
Come pensavo, mi fa molto piacere.
Ah, io...
Uno spirito vendicativo?
Ecco un po' di cibo. Condividetelo.
Mangiate, gattini.
Cuccioli, andate dopo aver mangiato.
Yun Seo.
Yun Seo!
Miao.
È un grosso gattino. Un grande gattino.
Yun Seo. Cosa stai guardando?
Miao! Ho visto un grande gattino.
Mi hai fatto preoccupare.
È vivo o morto?
Per oltre mille anni non ha avuto né foglie né fiori.
Sta per morire?
Da che parte sta?
Non ha ancora raggiunto la porta?
O ha perso la sua occasione e ora sta vagando provando rimorso?
È vivo.
Quell'albero contiene il suo spirito.
Esattamente. Ma questo vuol dire che sono viva?
Ho preparato un buon champagne.
Ne vuole un bicchiere?
Bene. Invece di sorseggiare una sola bottiglia, porta una cassa intera.
È arrivato qualcuno.
È arrivato un ospite molto speciale.
Dovrei incontrarlo.
Capo. L'ospite che è appena arrivato, è una tigre?
È stato posseduto...
È pericoloso per uno spirito girovagare in quel modo senza un corpo.
Lo ha cacciato via, Capo?
Vuoi davvero lavorare in questo modo? Eh?!
Avresti dovuto notarlo e uscire per riceverlo.
Ah, lavoro per lei da 60 anni, e questa è la prima volta che vedo un ospite tigre.
Fai bene il tuo lavoro.
Ci sono molti fantasmi che vorrebbero restare sulla terra e lavorare qui.
Se hai delle lamentele, allora sali sull'autobus per l'aldilà. Non ti fermerò.
A causa del mio errore sul lavoro, è riuscita a catturare Gu Chan Seong.
Nonostante io possa essere un cattivo lavoratore, porto fortuna.
Eri così fortunato che sei morto giovane?
Accidenti, è cattiva.
Capo! Lavorerò sodo!
Ehi, quando sei tornato?
Pensavo avessi detto che andavi da qualche parte.
Pensavo che saresti rimasto di nuovo a casa mia, così ero contento, solo per rimanere deluso quando sei partito di nuovo.
Organizziamo una festa di benvenuto! Scegli: birra, vino o soju?
Perché sei così silenzioso?
Chan Seong.
Ehi, Chan Seong.
Non reagisce a nulla. Beviamo una birra!
[ La informiamo che sarà assunto presso il nostro prezioso Hotel Del Luna. Speriamo che verrà a lavoro a partire da domani. ]
È uno spirito vendicativo?
Sono stato troppo crudele a chiamarla spirito vendicativo?
C'è un insegna impressionante che lampeggia e le pareti sono ricoperte di edera.
Era un hotel molto elegante.
Hotel Del Luna.
È più normale di quanto mi aspettassi.
Sono chiusi durante il giorno?
Deve essersi sorpreso.
- Sembra essere vivo. - Sì.
Per iniziare, dia un occhiata alle nostre tariffe delle camere e scelga.
Le tariffe qui sono... incredibilmente costose.
Sì, sono molto costose, vero? A causa del regolamento del nostro hotel, non siamo in grado di offrire sconti.
Sembra che mi stia dicendo di andare via.
Per lo stesso prezzo, le consiglio di soggiornare in un altro hotel di alta qualità nelle vicinanze.
Se fossi un ospite, lo farei sicuramente.
Ma non sono un ospite.
Prezioso...
Deve essere il nostro nuovo Direttore, Gu Chan Seong.
Non sono il nuovo niente. Sono qui solo per una breve visita.
Il Capo la sta aspettando. Per favore, vada da quella parte, Direttore.
- Io non sono il Direttore. - Sì, per favore, vada da quella parte.
Non ci sono clienti adesso?
In realtà, siamo al completo. È tranquillo perché la maggior parte degli ospiti dorme a quest'ora.
È più ordinario di quanto mi aspettassi. Ho sentito che c'è una piscina all'aperto insieme ad una spiaggia e un sky bar molto alto.
Questo è l'orgoglio del nostro hotel.
- Avete davvero queste cose? - Le piacerebbe vederli adesso, Direttore?
Non serve. Non c'è bisogno di vederli.
E io non sono il Direttore.
Allora... Hyung? (Hyung = termine di rispetto con cui gli uomini si rivolgono ad un uomo più grande)
Signor Gu Chan Seong.
Il Capo la sta aspettando.
Può considerare la situazione corrente del nostro hotel come quella di un normale hotel alle tre del mattino.
Lui ha detto che è tutto al completo. Pieno di fantasmi.
Sono un essere umano. Proprio come lei, Gu Chan Seong.
Da questa era,
a questa era,
questa donna è stata qui.
Arriverà presto.
Mi scusi. Lavora qui da molto?
Lavoro qui da quando avevo quarant'anni, quindi sono passati più di trent'anni.
Tr-trent'anni?
Sono l'unica persona che è invecchiata in questo hotel.
Ora, è tempo che lei prenda il mio posto, Gu Chan Seong.
Trent'anni.
Devo restare qui fino a quando sarò così vecchio?
Perché arrivi adesso?
Non stai indossando le scarpe di ieri.
Quelle scarpe appariscenti che ho comprato ieri non sono appropriate per l'hotel in cui lavoro.
Mi sono fermato qui per un po', poi dovrò tornare al lavoro.
Immagino che la ragazza con gli occhiali da sole ti abbia fatto sentire a tuo agio.
Ha mandato lei quel fantasma?
Le ha detto di continuare a seguirmi, seguire me contro il quale non nutre alcun rancore?
Oh. A volte continuano a gironzolare intorno ad un umano.
Una volta in contatto, continuano automaticamente ad esserlo.
Sono una specie di router wi-fi?
È una metafora adatta. È come il riso troppo cotto. Più tempo passa, più s’incolla.
Non voglio accontentarla. Non voglio vedere niente di strano.
Devi provarlo. E devi abituarti.
Perché in futuro quei fantasmi saranno tuoi ospiti in questo hotel.
È una specie di luogo di culto? L'Hotel Del Luna è una specie di casa di sciamani dove si radunano i fantasmi?
È un hotel! È ufficialmente registrato presso l'Ufficio Distrettuale.
Registrazione dell'Azienda Hotel Del Luna Agente: Noh Jun Seok
Ho cercato tutta la notte sul sito dell'Hotel. Per quanto abbia cercato accuratamente non ho trovato alcuna prova dell’apertura dell'Hotel Del Luna.
Ovviamente non puoi trovare una cosa del genere sul sito dell'hotel.
Ti ho detto che non è un hotel per gli umani!
Ah. Ha detto che si prendi cura dei fantasmi.
Allora, quali servizi offriamo in questo hotel? Esorcismo?
Non è esorcismo. È guarigione.
Signora, è il servizio in camera.
Prego, prenda un po' di tutto quello che non è riuscita a mangiare in vita.
C'è tutto il cibo che vuole.
Signore. Fa un po' più caldo ora?
Le darò altra legna fino a quando non sentirà caldo.
Ha altre richieste oggi?
Presto avrà letto tutti i libri che ci sono. Legga quanto vuole.
Ecco il libro che voleva vedere. Ne prenderò quanti ne vuole.
Grazie.
Quelli del Del Luna non sono più vivi ma lo erano.
Questo è il posto dove possono riposare e risolvere i problemi che non hanno potuto risolvere in vita.
Attualmente si chiama "guarigione".
La guarigione non è solo per gli esseri umani, anche i fantasmi devono essere guariti prima di passare oltre.
Se i fantasmi sono gli ospiti, possono cavarsela da soli. Perché ha bisogno di me che sono umano?
Ci sono cose che solo un umano può fare.
Registrare le vendite con l'Ufficio Distrettuale, pagare le tasse, visite mediche obbligatorie, ecc., ecc., ecc.
Avrai molto lavoro da fare.
Voglio gestire un hotel per umani.
Questo è il denaro che ho preparato per ripagarla.
Sto restituendo i soldi che ha dato a mio padre, con gli interessi. Quindi, mi lasci andare.
Hai risparmiato così tanto?
Vedo che sei molto intelligente e sincero.
Non devi preoccuparti di essere povero.
Li accetto perché stai pagando un debito.
Quindi, ho pagato il mio debito.
Ora me ne vado.
Va bene. Stavo aspettando di uscire con te da quando sei arrivato. Andiamo.
Non ho mai avuto intenzione di andare da nessuna parte con lei.
Vuoi andartene da solo?
Sì.
Bene, allora. Vai.
Terzo piano.
Ah, sì.
Perché? Perché? Perché la vedo ancora?
Dal momento che l'ho ripagata, non dovrei vederli!
Hai ripagato un debito. Ti ho dato questo come regalo di compleanno.
Conservalo come un prezioso souvenir.
Che senso ha? Continuo a vederli. Come vivrò una vita normale?
Quindi, non puoi fare nient'altro. Lavora qui.
Mi faccia tornare com’ero prima.
Ora sto uscendo. Cosa vuoi fare? Vuoi venire con me?
Resta qui se non vuoi.
Resti qui per ora. Usciremo dopo.
Parliamo ancora un po’.
Sono davvero preoccupato per il nuovo umano, sembra essere debole psicologicamente e fisicamente.
Dal mio punto di vista, non sembra spaventato.
All'inizio, avevo più paura del Capo Jang che dei fantasmi.
Ma poi quel giovane si è preso cura del Capo. Non ho remore su di lui.
Questo perché ancora non sa perché Jang Man Wol è la proprietaria di questo posto.
Si sbrighi.
Tra tutti i fantasmi, Jang Man Wol è il più terribile e terrificante.
- Quest'auto, giusto? - Per oggi, sì, questa.
Tutte le auto qui sono sue?
Ti ho detto che tutti gli ospiti dell'hotel sono fantasmi. Pensi che i fantasmi abbiano portato le loro auto?
C'erano molte belle auto.
Se capisci che è uno spirito maligno ma arriva in una macchina sportiva, ti sembra più umano?
All'hotel, l’esorcismo ...
la guarigione deve portare un buon guadagno.
Odio guardare i fantasmi. Non è più bello guardare una cosa così costosa? Non puoi semplicemente lavorare?
Non posso collegare l'idea di avere ricchezza materiale attraverso la guarigione soprannaturale.
Inizi a mostrare interesse per la gestione degli utili dell'hotel. Avrei dovuto mostrarti prima le auto, poi i fantasmi.
Non ho alcun interesse!
- Perché stai sorridendo? - È divertente che persino i fantasmi indossino le cinture di sicurezza.
La porterò fino a dove vuole, quindi per favore sistemi la mia vista.
Perché sta sorridendo?
Solo... è ridicolo che pensi che io sistemi la tua vista.
Abbiamo fatto un patto. Se non sistema la mia vista, non lavorerò.
Non posso farlo. Se lo facessi, faresti semplicemente un altro lavoro.
Dove stiamo andando adesso?
A catturare una tigre.
È una battuta, vero?
È come...
questa.
Anche la tigre è ospite dell'hotel?
Perché è uno spirito.
Questa è stata l'ultima Tigre del Monte Backdu catturata nella penisola coreana.
Ricordo di aver sentito al notiziario, molto tempo fa, di una tigre catturata in Corea del Nord.
È venuta qui, senza un branco, senza una compagna, vivendo da sola fino alla fine.
È morta.
L'hanno fatta sembrare così viva.
Non sono morta. Non sono ancora morta. Sono qui.
Presidente, ha avuto un altro incubo?
La persona che ha portato qui la tigre dalla Corea del Nord è il Presidente del gruppo del mio hotel.
Quando in passato ha visitato la Corea del Nord, ha ricevuto in dono la tigre come simbolo d'amicizia.
Capisco.
Ma perché è venuta al ristorante di porridge di fagioli rossi quando ha detto che stava cercando la tigre?
Questo ristorante è collegato alla tigre?
Il cibo preferito delle tigri è il porridge di fagioli rossi.
Non è quindi una cosa naturale per me pensare al porridge di fagioli rossi quando penso alle tigri?
Non capisco come possa essere una cosa naturale da pensare.
Voleva solo mangiare del porridge di fagioli rossi, non è così?
Questo posto era in "I Ragazzi Che Morirono Dopo Aver Mangiato."
- Quel Kim Joon Hyun... - Di nuovo lui...
riuscì a mangiare cinque tortini di riso in un sol boccone.
Quello, quello, quello non è un uomo comune.
Quanti ne riesci a mangiare in un sol boccone?
Gliel'ho detto che devo andare a lavorare. Ora non ho tempo di andarmene in giro a mangiare porridge di fagioli rossi.
Il porridge di fagioli rossi va mangiato lentamente.
Se lo mangi di fretta, il tortino di riso ti scotterà il palato.
Le ho dato il denaro. Dato che ha accettato i soldi, per favore, sistemi i miei occhi.
Molto tempo fa, sai perché il venditore di tortini di riso è stato mangiato dalla tigre?
Il venditore ha regalato il tortino di riso quando la tigre disse che regalare un tortino di riso avrebbe salvato la vita del venditore.
È per questo che la tigre l'ha mangiato. Il venditore avrebbe dovuto prima negoziare.
Quindi devo vivere con la donna con gli occhiali per il resto della mia vita?
No. Portala al mio hotel. Potrà rimanere lì per alcuni giorni e poi potrò farla partire con un autobus.
Be', se ha condotto una buona vita, potrà andarsene in limousine.
[ Regno dei Vivi | Regno dei Morti ]
[ Al Paradiso ]
Ho sentito che ci sarà un nuovo direttore all'hotel.
Sì. Andrò presto in pensione.
Ho intenzione di fare un sacco di battute di pesca.
Non hai così tanto tempo a disposizione.
Significa che presto arriverà un veicolo a prendermi?
Devo portare a termine tutte le mie cose in sospeso.
Non lavorerò nel suo hotel.
Mi è stato offerto un lavoro da tre dei primi cento hotel elencati su Forbes*. (* famoso giornale finanziario)
L'Hotel Del Luna
non ha bisogno di un direttore con un Master ad Harvard come me.
A te non serve un Master.
Adesso puoi vedere i fantasmi.
Sei perfetto per il nostro hotel.
Cos'era? Forbes? Sono certa che volevano assumerti quando ancora non sapevano che sei in grado di vedere i fantasmi.
Se non lavorerai al nostro hotel, l'unica cosa che potrai fare sarà lavorare come sciamano.
Se sapessi come mangiare tutto quel pane in un sol boccone, potresti diventare un comico.
Eseguirai un esorcismo?
Posso abituarmici. Se riuscirò ad abituarmi a vedere i fantasmi, potrò abituarmi ad ignorarli.
Davvero?
Vogliamo vedere se riesci ad ignorarli?
Vai a prendere il caffè.
Se riuscirai ad ignorarli tutti proprio come hai detto e a portare il caffè senza rovesciarne un goccio,
te ne darò atto.
Riesci a malapena a servire una tazza di caffè. Credi che Forbes ti vorrà?
Ma quando arriva il nuovo Direttore?
Quando inizierà a lavorare qui, lascerà subito l'hotel, Direttore Noh?
È stato qui per molto tempo. Ora potrà vivere la sua vita.
Venga a farci visita e ci racconti quello che accade nel regno dei vivi.
Di che utilità sarà per noi anime morte?
Si diverta e faccia ritorno il più tardi possibile.
Voi tutti dovreste pensare a liberarvi dei vostri rimpianti
e proseguire oltre verso l'aldilà per un nuovo inizio.
Speravo di vedervi proseguire oltre mentre ero qui, ma a quanto pare non sarò in grado di farlo.
Senza di lei, chi la aiuterà a gestire il suo pessimo carattere?
- Il nuovo direttore non sembra ancora essere degno di fiducia. - Dove siete tutti?
Stavo salutando tutti prima di andarmene.
Kim Seon Bi, hai detto di aver passato gli Esami di Stato mentre eri in vita.
Sì, giusto perché lo sappia...
È sufficiente. Non è meglio dell'attuale moderno Master ad Harvard?
Non può paragonarli.
Choi Seo Hui, hai detto di aver vissuto in un palazzo giusto?
Sì. Avevo innumerevoli dipendenti.
- E tu! - Ho frequentato la miglior scuola a Geyongseong.
Davvero? Prima di morire, voi eravate tutti molto meglio di Gu Chan Seong.
Crede di essere chissà chi per via di quel Forbes.
Capo Jang. Come l'altra volta,
temo che dovrò fare dei controlli in ospedale per un paio di giorni.
Non stai bene?
Quando arriverà quel Gu Chan Seong?
Ha affermato di riuscire a farcela per un paio di giorni. Ma non ce la farà.
È di fatto troppo debole, capisci.
Ho assunto un'altro umano che prenderà il tuo posto, quindi ora puoi andare.
Goditi i tuoi ultimi momenti come umano.
Vai.
Si è ammalato dopo averla servita per diversi decenni. Lei sta bene senza nemmeno dire una parola di riconoscimento per il suo duro lavoro.
Sono lieto di lavorare con lei.
La Tigre della Montagna Baekdu.
Sta calmo. Devo solo ignorarlo.
Grazie per aver fatto visita al nostro hotel.
Il piacere è mio.
Gu Chan Seong.
Giusto. I miei clienti sono VIP dall'estero, non fantasmi.
Non è un fantasma.
Devo dire che siamo stati fortunati che un Direttore così esperto si sia unito a noi recentemente.
Lui è proprio lì, in realtà. Lasciate che ve lo presenti. È appena arrivato.
Gu Chan Seong?
Non emettere un suono. Se non farai rumore, usciremo da questa situazione senza problemi.
Venga e si presenti.
Cosa dovrei fare? Il Presidente ed io abbiamo già avuto un contatto visivo. Non posso girarmi facendo finta di nulla
Se apro bocca, quella donna si toglierà gli occhiali da sole e correrà di nuovo.
Gu Chan Seong?
Quando il Presidente parla, non posso far altro che aprire la bocca.
Se la donna si toglierà gli occhiali da sole, non posso far finta di non saperlo.
Io... Io...
Oh, cos'è successo?
Sembra che tu mi stia ignorando. Ti sei buttato in acqua?
Wow. Cosa farai dopo? Vuoi saltare giù dal tetto?
Se lo facessi, verrei al suo hotel come ospite. Non verrò prima di allora.
Ignorerò tutto ciò che vedrò.
Che cos'è questo?
Sembra che tu non lo stia ignorando. Sei curioso?
Su ciò che è successo all'ultima tigre?
Cos'è successo?
Andiamo a scoprirlo.
Suona il campanello.
Tutto ciò non ha senso. Questo è il Presidente Hwand del nostro Gruppo.
Non ha nessun senso che un impiegato sconosciuto venga a presentarsi.
Perché non può essere fatto? Hai scelto tu di chiamare a caso.
Sii sicuro di te.
Iniziamo chiamando il team della segreteria. Dopo aver ricevuto il loro permesso... Ehi!
È la prima volta che un impiegato della Compagnia viene a farmi visita.
È perché ho sentito che era malato. Mi dispiace di irrompere qui, ho il massimo rispetto per lei.
Non fa niente. È tua moglie quella vicino a te?
Sì. Volevamo porgerle i nostri saluti insieme.
Un così buon rapporto. Ultimamente, mi sono sentito un po' sotto tono.
Non sono potuto uscire. Non avevo nessuno con cui parlare.
È divertente.
Credo debba andare al bagno.
Sembra molto costoso. È originale?
Avendo vissuto all'estero per molto tempo, non ha imparato ad usare un linguaggio onorifico.
È così?
Tesoro. Tesoro.
Vieni e siediti. Siediti, per favore. Per favore.
Sa come guardare i dipinti.
Questo è un quadro che mi è stato lasciato in eredità da un famoso pittore Nord Coreano.
L'ho ricevuto come regalo quando sono andato in visita in Corea del Nord. È la tigre del Monte Baekdu.
SI. Ho visto la tigre alla mostra. Pensa che la tigre...
Le ho portate entrambe dal nord.
È venuto qui e non si è mai accoppiato. È stato da solo fino alla sua morte.
Non devi mettere niente di significativo qui.
Perché non può tornare dove c'è ciò a cui teneva.
Non mi sento bene riguardo ciò.
Perfino nei miei sogni, continuo a vedere la tigre.
Colui che l'ha portata qui dev'essere colui che la riporta indietro.
La tigre imbalsamata è già diventata un simbolo di scambio.
Non posso fare ciò che voglio. Non posso rimandarla indietro.
Del tempo che ho trascorso qui...
questa foto è tutto ciò che ne rimarrà.
Giusto? Avere un luminoso ricordo degli essere umani che sono andati oltre.
C'era veramente una tigre vicino al Presidente. Perché l'ha lasciata scappare senza prenderla?
Perché portarla qui se non vuole venire? Sembra che stia aspettando la morte del Presidente.
È per colpa della tigre che il Presidente è malato? Allora è veramente pericolosa.
- Lei sta mangiando sashimi con tale disinvoltura. - Perché vedere il figlio dei Monti Baekdu mi ha fatto venire voglia di sashimi.
È una montagna, quindi perché le ha fatto pensare al pesce?
Il Mare dell'Est e il Monte Baekdu. È un completo.
Se vedi il figlio del Monte Baekdu, non ti viene naturale pensare ai frutti di mare?
Voleva solo mangiare del sashimi.
Tigre o qualsiasi altra cosa, è uno spirito che infastidisce le persone, quindi io devo andare.
Va bene. Devi ritornare.
Vai dal Presidente. Digli che porterai via la tigre.
- Accetta un prezzo? - Un prezzo?
- Prendi il costoso quadro che abbiamo visto prima. - Scusa?
Se è malato a causa della tigre, te lo darà. Il vecchio è ricco sfondato.
Ora ho finalmente capito la struttura di guadagno dell'hotel.
Il mio lavoro è estorcere denaro agli umani che sono tormentati dai fantasmi?
Esatto. Questo è quello che dovrai fare in futuro.
Non farò un lavoro così disonesto.
Mio padre ha permesso una tale truffa?
Ho salvato la vita a tuo padre. Ho avuto te in cambio.
Quindi ora ti sto proteggendo in questo modo.
Se non sono al tuo fianco, morirai.
Sarò attaccato da uno spirito maligno? Penso di averne avuto abbastanza di lei.
Il mio accordo con lei è concluso.
Vivrò una vita da essere umano.
Togliti gli occhiali. Sono venuto e ho visto la tigre. Non c'è niente che non possa guardare.
Ora non ho paura. Togliteli!
Stavo aspettando il suo ritorno.
Ha detto che sono 30 anni. Quella donna la ha vincolata per 30 anni?
Niente affatto. Ho scelto io di stare lì.
Sta dicendo che è rimasto lì tutta la sua vita?
Perché il Del Luna è un posto per il quale ne vale la pena.
Non capisco il valore di un hotel del genere.
Se penso di andare dal Presidente ed estorcergli centinaia di milioni come mi lei mi ha detto, non ho il coraggio di farlo.
Il Del Luna non è un posto che può essere spiegato con la logica del mondo degli umani.
Il valore dei soldi e del potere sono differenti.
Quindi il Capo non può essere giudicata secondo gli standard umani.
Ora non le piace e non vuole nemmeno guardarla.
La vuole evitare.
Ma se avesse il coraggio di affrontarla,
forse, proprio come me, potrebbe trovare il valore del luogo.
Chan Seong. Cosa stai facendo da solo?
- Sto parlando. - Da solo?
Lui è così perché si sente solo.
Grazie al suo lavoro, scoprirà
un altro mondo di cui nessuno è a conoscenza.
Non pensa che sarà divertente?
[ Hotel Del Luna ]
Direttore Noh.
Signorina Jang. Il Direttore Noh è ritornato come nostro ospite.
Signorina Jang.
Ho passato tutta la mia vita qui, ma è una strana sensazione tornare come ospite.
Sei morto?
Mi dispiace. Quando ho lasciato l'hotel, ho perso la vita.
Alla fine ti ho lasciato andare.
Probabilmente non hai avuto l'opportunità di vivere come un essere umano.
Ho avuto la possibilità di servire gli ospiti dell'hotel.
Ho vissuto appieno la mia vita.
Tanto tempo fa, quando provai a lasciarmi andare...
Avrei vissuto una vita breve e noiosa
se quel giorno non l'avessi incontrata.
Sono grato di aver potuto rimanere all'Hotel Del Luna.
Grato? Come puoi esserne grato?
Non hai avuto la possibilità di farti una famiglia che avrebbe potuto farti un altare per renderti omaggio.
Siccome sono stato l'unico ad invecchiare in questo hotel,
per me lei è stata la mia sorella maggiore,
mia figlia, e alla fine mia nipote.
Posso andarmene senza preoccupazioni, ora che ha un sostituto affidabile.
♫ Nei miei occhi vedo la tua figura che si allontana ♫
♫ è il mio triste presentimento e sto piangendo ♫
Siccome...
non posso morire, ♫ Il tempo passa ♫
non posso dirti che ci rincontreremo o cose del genere.
♫ È l'unica preoccupazione che ho ancora♫
♫ Non lasciarmi ♫
Spero...
che un giorno il suo tempo riprenda a scorrere di nuovo.
♫ Nel mio cuore le parole che ti ho urlato ♫
♫ Non andartene ♫
♫ Non scomparire di nuovo ♫
♫ Anche se il tuo cuore si sente triste e solo ♫
♫ Conta su di me ♫
♫ Nonostante possa essere ancora più doloroso e triste ♫
♫ Sarò lì per te ♫
♫ Non lasciarmi ♫
♫ Queste sono le parole che ti ho urlato ♫
♫ Ti darò il mondo intero. A quello che sto dicendo ♫
♫ Mi stai ascoltando adesso? ♫
Mi dispiace davvero di averla disturbata così tardi.
Devo dirle qualcosa di molto importante.
Si tratta della tigre?
La donna che ti ha accompagnato oggi, Jang Man Wol, mi ha fatto visita.
Le ha detto che c'era una tigre ?
L'ho portata in un posto dal quale non potrà mai tornare a casa.
Mi è sempre dispiaciuto aver imprigionato la sua anima.
Stava soffrendo.
Vieni fuori. Non rimanere dentro quel corpo.
Vieni fuori. Ti aiuterò ad andartene.
Come punizione per aver portato qui la tigre, ha detto che doveva prendersi il mio dipinto.
So che è difficile da credere, ma la tigre esiste.
Le ho dato il quadro.
Se posso fare ammenda per ciò che ho fatto, posso rinunciare anche a molto di più che quel quadro.
Il quadro era del Monte Baekdu.
La montagna e la tigre fanno parte di un set.
Mi domando come non ci abbia mai pensato.
Il luogo in cui vuoi tornare non esiste più in questo mondo.
L'uomo che ti ha portato qui però ti ha fornito un posto in cui poter stare.
Vai e riposa in pace.
Guardami.
Conosco il luogo in cui devi andare.
Ti accompagnerò.
Ho provato ad ignorarti perché non volevo che mi seguissi.
Ma non ti ho mai chiesto il motivo per il quale mi seguivi.
Ho riflettuto molto e anche se tu eri cieca da viva, ora non dovresti essere in grado di vedere?
Perché non provi a scacciare via il pensiero che tu non possa vedere e provi a vedere di nuovo?
Guardami. Ora tu puoi vedere.
Non è necessario che tu metta niente di significativo qui.
Perché tutto ciò che amava è un luogo in cui non può tornare.
[ La tigre è andata al Monte Baekdu? ]
[ Mi dispiace per averla fraintesa.]
Giusto. La Signorina Jang ha detto che se tengo qualcosa nel mio cuore, mi ammalerò.
Va bene. Ho mantenuto le mie buone maniere.
Non puoi.
Non puoi toccare qualcosa del genere.
Mi dispiace.
Devo solo ignorarlo.
Posso farcela.
[ La tigre è andata al Monte Baekdu? Mi dispiace di averla fraintesa. ]
Non c'è rete.
Mi scusi.
Posso ancora usare la piscina?
Sì. Attualmente è aperta fino a notte fonda.
Da questa parte.
Sì. Grazie.
Se sei attaccato da coloro che conservano profondi rancori, puoi venire ucciso.
Prova a distinguerli.
La tigre è andata al Monte Baekdu.
Sono venuta a perdonarti di persona.
Grazie.
♫ Perché quando ti ho visto la prima volta, ♫
♫ ho sentito che era destino ♫
Invidio gli alberi. Non devono girovagare.
Dev'essere bello mettere radici e sistemarsi.
Cosa? Costruirai una casa usando questo albero?
Dimenticatelo. Non ho intenzione di costruire una casa e viverci con te.
♫ Voglio portarti nel mio cuore ♫
♫ Ti ricorderò ♫
♫ Quando la triste notte arriva, mi prenderò cura di te ♫
♫ Puoi sentire il mio cuore? ♫
Si è svegliato. La Signorina Jang la sta aspettando, Direttore.
Non sono il Direttore...
Ah, è la sua prima volta al Del Luna di notte, vero?
Il Del Luna in realtà appare così.
Lavorando, scoprirà un mondo segreto che nessun altro conosce.
Non pensa che sarà divertente?
Il Capo Jang è qui.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
♫ Un altro giorno... Non dire che sei triste ♫
♫ Così lontano... Non dire che sei triste ♫
♫ L'amore rende le cose difficili? ♫
♫ Il mio cuore cerca solo te? ♫
♫ Non sto pensando con lucidità... Anche se ancora dimori nel profondo del mio cuore ♫
♫ Il mio cuore sta cominciando a maledirti anche adesso, quando penso di volerti vedere ♫
♫ Anche se fa male, e fa male Non posso guardarti. ♫ 👻 Hotel Del Luna 👻
👻 Anteprima 👻 È così che un cuore batte in un corpo caldo.
Ha fatto qualche tipo di incantesimo su di me? È così che mi ha fatto sognare di lei?
Gu Chan Seong. Pensavo che fossi debole, ma sei molto sano.
Sai com'era la Signorina Jang quando era viva?
- Le foglie sono germogliate. - Il tuo tempo scorrerà ancora.
Lasciamo andare il Direttore Gu.
Se perdesse la testa e se ne andasse in giro come un folle, anche se vedesse i fantasmi, non sarebbe in grado di trovare questo posto.